Платформа сократила сериал «Разговоры с друзьями»: вырезали критику моногамии, упоминания Tinder и сцены с ЛГБТ
В версии, доступной на одной из онлайн‑платформ, из ирландского сериала «Разговоры с друзьями» вырезали несколько сцен и реплик, в которых герои критикуют моногамные отношения, обсуждают брак и рождение детей, а также упоминания приложения для знакомств.
Цензуре подверглась реплика о моногамии как гарантии передачи наследства
В одной из удалённых сцен подруга главной героини рассуждает, что «моногамия придумана, чтобы мужчины могли передавать собственность своему генетическому потомству — типа с гарантией», и предлагает, что полигамия опирается на другую модель. В доступной версии этот фрагмент отсутствует.
В вырезанном фрагменте также звучали аргументы о том, что «некоторым может нравиться быть с кем‑то одним — оба подхода легитимны», и замечание о том, что «основой обязательств должны быть желание, выбор и честность».
Другие диалоги героини, в которых обсуждается, что любовь не обязательно исключает другие отношения («Любовь — неограниченный ресурс»), тоже сокращены или удалены.
Сокращения затронули высказывания о браке, детях и упоминания Tinder
В первой серии исчез диалог, где героиня задаёт вопрос «Зачем вообще люди женятся?», а в другой сцене удалено замечание о том, что брак и дети часто воспринимаются как часть «обычной» жизни.
Из восьмой серии убрали упоминание о том, что одна из героинь нашла знакомого через приложение для знакомств — фразы о «свиданке в тиндере» были исключены, тогда как сопутствующие вопросы остались, и теперь по контексту неясно, о каком именно сервисе идёт речь.
Удалены также диалоги, связанные с планированием беременности: в нескольких эпизодах исчезли реплики о нежелании или желании иметь ребёнка и связанные с этим напряжённые обсуждения.
Из сериала вырезали и упоминания ЛГБТ
Сюжетная линия между Фрэнсис и Бобби — их прежние романтические отношения и разговоры о них — заметно сокращена: исчезли сцены поцелуев, реплики и откровенные высказывания героини о мужчинах и сексуальности.
По подсчёту, версия на платформе короче оригинала примерно на 48 минут — это около 14% материала. В некоторых эпизодах сокращения превышают треть продолжительности: например, из одной серии вырезано почти 11 минут.
Точные сроки и причины редактирования неизвестны. С 1 марта в силу в России вступил закон, ограничивающий прокат и распространение фильмов и сериалов, которые признаются дискредитирующими «традиционные ценности»: владельцы аудиовизуальных сервисов обязаны не распространять такие произведения.
«Разговоры с друзьями» — ирландский телесериал 2022 года по роману Салли Руни. Роман официально переведён на русский язык и продаётся в России в бумажном и электронном форматах.
Когда именно была выпущена отредактированная версия сериала и появится ли доступ к полному варианту — пока не сообщается.
